Diccionario Inglés - Español del póquer online
Si bien actualmente podemos encontrar tantos sitios de póquer online en idioma español como en inglés, las terminologías más usadas habitualmente siguen vigentes en este último idioma. Muchas veces, los principiantes o intermedios de habla hispana "hablamos de lo mismo" sin saberlo cuando decimos ciega por blind, simplemente por no conocer la definición de una jugada o una etapa del póquer escrita en idioma inglés. Este es solamente uno de los ejemplos más sencillos, pero veamos a continuación un listado básico de los términos acuñados en inglés (aún en páginas web escritas en español):
Boards Cards o Community cards: Son las cartas comunitarias que comparten todos los participantes del juego para armarse la mejor jugada posible. Se colocan en el centro de la mesa, y a medida que se agregan tienen distintas denominaciones.
Flop: Son las primeras 3 cartas comunitarias de la mesa en el Texas Hold’em
Turn: La cuarta carta comunitaria en el Texas Hold’em
River: Es la quinta y ultima carta comunitaria
Bottom pair: Es la pareja simple más baja que puede haber en el flop.
Conectors: Dos cartas consecutivas, por ejemplo, 2 y 3, o 7 y 8.
Dealer: Es la persona encargada de distribuir las cartas a los jugadores.
Draw: Es el proyecto de jugada. Su traducción textual es "dibujo".
Heads up: Se llama así cuando se enfrentan sólo dos jugadores.
Kicker: Es la carta que define cuando empatamos con una pareja simple.
Muck loosing hands: Ocultar las cartas de una mano mala o perdedora.
Muck wining hands: Ocultar las cartas de una mano ganadora, cuando lo logramos forzando la retirada del resto de los participantes.
Nuts: Es la mejor combinación de cartas que podemos lograr en nuestra mano.
Offsuit: Dos cartas de distinto color en la mano.
Overcard: Cuando tenemos cartas más altas que todas las de la mesa en nuestra mano.
Quads: Cuando tenemos cuatro naipes iguales (también se lo conoce como four of a kind).
Rainbow: Se dice de cuando las cartas del flop son todas distinto palo y no permiten armar una jugada de color.
Rake: Es la "comisión" del sitio web. Siempre es un pequeño porcentaje que se toma de las manos jugadas.
